《长安的荔枝》先后一个月分别以电影和电视剧形式与观众见面，引发了热烈讨论。其中李善德夫人这个角色，在2个版本中呈现出截然不同的面貌。电影版由杨幂饰演的郑玉婷，电视剧版则是代露娃饰演的锦娘。同一个角色，两种不同的塑造方式，对比差别很明显。
在电影《长安的荔枝》中，杨幂饰演的郑玉婷相当于一个“重生”的角色。在原著中，她只是没有名字的“李夫人”，而电影中，这个名字是杨幂与导演大鹏共同商定的结果。“在剧本阶段，幂幂就已经深度参与了创作”，大鹏透露，每一稿剧本都经过杨幂审阅反馈，角色形象也“参照着杨幂的形象来写”。
杨幂赋予了郑玉婷鲜明的现代女性特质，她深度参与角色创作，为这位古代女性注入了独立果敢的灵魂。电影中，郑玉婷不再是传统意义上的贤妻良母，她敢闯官府为丈夫讨公道，敢扇丈夫耳光维权，更说出了“我嫁的是他，又不是长安”这样还原原著、超越时代的金句。
电影中郑玉婷是活生生的角色，与李善德共同经历风雨。郑玉婷和女儿共同支撑着李善德在接到不可能完成的荔枝任务时坚定的走下去。郑玉婷善解人意还活得通透，哪怕她没有漂亮衣服，满脸憔悴，但她的精神世界很丰盈，充满魅力，也是因为她这些美好的品质，让人觉得她和李善德的感情戏非常有张力，两人的感情细腻又感人。
正是因为在创作阶段如此认真，所以哪怕有代露娃塑造的李善德夫人播出在前，杨幂的李善德夫人依然得到了大众的认可，更是成为了电影版一个相当出彩的角色，杨幂更是因为这个角色，成功摆脱演技差的质疑，实现了流量明星到实力派的蜕变。
杨幂在电影中的表演有2场“封神镜头”令人难忘：原计划晴天拍摄的戏份临时改为雨戏，杨幂即兴调整表演。她未发一言，仅靠眼神传递担忧、隐忍与坚定交织的复杂情绪。雨水与泪光交融，嘴角微颤却强撑微笑，将“无声的牵挂”演绎得淋漓尽致。
还有段木棉花雨重逢，杨幂立于城楼，从等待的焦灼到重逢的释然，泪水夺眶而出。好美的哭戏，泪中有笑，笑中藏痛，将乱世中守望爱情的信念感升华至极致。
点映反馈显示，不少观众评价被杨幂的“眼技”震撼，为她的哭戏产生强烈共情。 杨幂凭借这一角色完成了从“流量花旦”到“质感演员”的蜕变，影评人预言其可能凭此角逐金鸡、百花奖女配。
而电视剧版《长安的荔枝》中，李善德夫人由代露娃饰演，名为锦娘。与电影版不同，电视剧对原著做了大胆改编，让锦娘早早病逝，成为李善德心中永远的白月光。尽管出场不足20分钟，代露娃的演绎却引发观众强烈共情。
代露娃塑造的锦娘温婉贤淑，与她在《长相思》中刁蛮任性的阿念形象判若两人。观众惊叹：“没想到李善德的妻子竟然是阿念。此前在看《长相思》时，只觉得她是个永远长不大的刁蛮女孩”，而这次她既有温婉的人妻感，又有少女的青春灵动。
剧中对锦娘的身世背景有详细刻画，家道中落后被赶出郑氏，婚约也被解除。 在华山受伤时偶遇李善德，被他背下山的过程中，被他的善良和责任感打动。锦娘放下了对前未婚夫的执着，继而嫁给了李善德。
代露娃干净清新的妆容、质地柔软的浅绿色襦裙和细节考究的发髻，打造出了朝气又温柔的锦娘。成为人妻后，服饰更加素雅。桂花树下那个温婉娴静的女子，具有唐代仕女的端庄典雅气质，观众直言没看够。
代露娃成功塑造了一个活在回忆中的角色。她那一瞬间的回眸，映射出对李善德深厚的情感，让观众理解为何女儿都7岁了，李善德依然铭记于心，甚至背负高利贷也要买回曾经二人生活过的房子。
电影赋予“李夫人”本名郑玉婷，强调角色主体性。杨幂以“眼技”征服观众，通过细微表情传递复杂情感；代露娃则以温婉气质打动人心，在有限出场时间内塑造令人难忘的形象。从观众反馈看，两个版本都获得了认可，角度不同，各放异彩。
《长安的荔枝》中李善德夫人的两种演绎，恰似同一棵树上开出的两朵不同的花，各有芬芳，各具风姿。
那么，你更喜欢谁的演绎呢？
（图片来源于网络，联系侵删）
